El cortometraje Remisse Navidad, dirigido por Andrés Tamagnini y con guion de Laura Pratto, fue seleccionado para competir en el Festival de Cine de Navidades Poco Convencionales, que se realizará en Berlín, Alemania.
La obra se proyectará el próximo sábado a las 21 horas (hora local), marcando un nuevo hito para el cine independiente producido en San Francisco.
“La verdad que estamos muy contentos de que Remisse Navidad haya quedado seleccionado en el Festival de Cine de Navidades Poco Convencionales que se hace en Berlín”, señaló Tamagnini, destacando además el orgullo de que una producción local trascienda fronteras.
Remisse Navidad es una realización producida por el Centro Cultural San Francisco, en conjunto con los talleres literarios y de teatro, y con el aporte del sector privado, entre ellos Jere Lobos y Ema Nicolini, además del propio Tamagnini.
El director subrayó el carácter identitario del proyecto: “Es un corto muy local, con protagonistas y personajes de nuestra ciudad. Nos pone muy contentos ver que trascienda fronteras”.
Por su parte, Laura Pratto remarcó el valor simbólico de que una historia tan arraigada en lo autóctono llegue a un escenario internacional: “Algo tan autóctono en su materia prima, que rescata personajes locales, una forma de hablar y un idiolecto tan singular, de golpe cruza la frontera y se proyecta en un lugar tan cosmopolita como Berlín”, expresó.
Explicó que la participación en el festival implicó un complejo trabajo de traducción al inglés para preservar los dobles sentidos y la jerga propia de los personajes.
Ambos creadores agradecieron especialmente el trabajo de quienes hicieron posible esa adaptación. “Agradecemos a Josefina Gabrieli, que hizo los subtítulos, y a Diego Taborda, que se encargó de la distribución del corto en los festivales”, señaló Pratto, mientras que Tamagnini añadió que se trató de un desafío particular por el uso de “palabras muy específicas, ambiguas y propias de acá”.
El cortometraje fue filmado en diciembre de 2023 y estrenado en marzo del año siguiente. Según relató Tamagnini, el proceso creativo fue intenso y breve: “En 20 días, desde la idea hasta terminarlo de editar, hicimos el corto. Fue algo bastante apresurado, hecho por el gusto de filmar”.
La historia se originó a partir de una crónica escrita por Pratto en 2012 para un medio local, ambientada en la San Francisco de los años 90, lo que demuestra, según la guionista, “las distintas reencarnaciones que puede tener una historia a lo largo del tiempo”.
Consultados sobre la posibilidad de una segunda parte, ambos coincidieron en que no está en los planes. “El corto es un formato elegido porque consideramos que la historia se cuenta bien en ese tiempo y en esa cantidad de planos”, explicó Tamagnini, comparándolo con la diferencia entre un cuento y una novela. Pratto agregó que la narrativa deja “cosas sin contar del todo” como una estrategia deliberada, lo que genera intriga pero no apunta a una continuación.
Para quienes deseen ver Remisse Navidad, el cortometraje se encuentra disponible de forma gratuita en la plataforma Flixxo, donde puede accederse creando una cuenta.
De cara al futuro, el equipo ya trabaja en nuevos proyectos:
A comienzos de este año filmaron un nuevo corto titulado El Tío Dios, que aborda la historia de dos hermanos que intentan descifrar un dialecto olvidado como forma de reconciliación. La obra será enviada primero a festivales y se estrenará durante 2026.
“Estamos haciendo el camino inverso: primero festivales y después el estreno”, explicó Tamagnini.
Al cerrar el año, ambos realizaron un balance positivo. “Muy contentos en lo personal y en lo grupal, como Agencia Marte”, afirmó el director, quien también avanza en el desarrollo de un largometraje de ficción. Pratto, en tanto, destacó la retroalimentación entre el trabajo audiovisual y los talleres municipales de literatura y teatro: “Esa interpolación entre lenguajes es muy enriquecedora y forma parte del balance del año”.
Con la selección de Remisse Navidad en Berlín, el cine local suma una nueva experiencia internacional y reafirma el potencial creativo de San Francisco. “Personajes hay de sobra”, bromeó Tamagnini, sintetizando el espíritu de un equipo que cierra 2025 con expectativas renovadas y la mirada puesta en nuevos desafíos para 2026.
