El cortometraje local “Remisse Navidad” fue elegido para integrar la competencia oficial del Weihnachtsfilmfestival, un evento alemán especializado en producciones navideñas con enfoques alternativos.
La proyección tendrá lugar en una sala de referencia de la capital europea y representa un nuevo paso internacional para una obra con marcada identidad sanfrancisqueña.
La producción, dirigida por Andrés Tamagnini y realizada en colaboración con un equipo creativo de la ciudad, fue filmada en un lapso de veinte días a partir de textos previos y con un método de trabajo artesanal. Varias escenas se registraron en el Superdomo utilizando recursos lumínicos y proyecciones para simular movimiento, mientras que la participación de actores locales aportó una impronta distintiva. El corto ya había tenido un recorrido previo: fue presentado en 2024 en el ciclo Nuevo Cine Radar y obtuvo el premio a Mejor Elenco en el Festival Internacional de Cine Corto de Tapiales.
La selección en Berlín superó las expectativas del equipo, que inicialmente desconocía si la invitación se concretaría en una competencia formal.
El certamen, que se desarrolla desde hace siete ediciones, convoca cortos, medios y largometrajes que abordan la Navidad desde miradas no tradicionales, y cuyos ganadores surgen del voto del público.
Entre los desafíos del proceso se destacó la traducción de los diálogos al inglés, debido a su oralidad y giros propios del habla cotidiana. La adaptación estuvo acompañada por un trabajo de subtitulado y distribución que permitió la circulación internacional del film.
El elenco original incluyó a Carlos Riera, Oscar Bracamonte, Maron Barberis, Marcelo Frócil, Horacio Mitrojovich y Pablo Ochoa. La obra, estrenada en 2024 en el Cine Las Tipas, puede verse de manera gratuita en la plataforma FLIXXO.
Mientras “Remisse Navidad” continúa su participación en festivales, el grupo ya finalizó un nuevo proyecto titulado “El Tío Dios”, que seguirá un recorrido inverso: primero será enviado a festivales y luego tendrá su estreno en San Francisco, previsto entre marzo y abril de 2025. Se trata de una historia centrada en dos hermanos distanciados que vuelven a encontrarse a partir de un testamento escrito en un dialecto indescifrable.
